十日淳的圖書館書庫

(天下雜誌網路書店 - http://www.cwbook.com.tw/ )

[資料來源]
書名：葉限
作者： [文]謝武彰，[圖]蔡其典
原作出處：《酉陽雜俎》之〈葉限〉
原作者：(唐) [著]段成式，[口述]李士元
出版社：天下雜誌
類型：兒童繪本
 

話說之前過去因為輕小說《馬桶上的阿拉丁》的關係
使得在下去圖書館翻了《酉陽雜俎》中的〈葉限〉來看
雖然讀原文(文言文?)對在下而言，壓力不大(比英文容易)
且早就看過大概劇情翻譯了，所以閱讀上並沒有影響
而這次因為看到有〈葉限〉的兒童繪本
所以就很有興趣的直接收來看

故事劇情，基本上與原作無異
只差在有童話式的開頭，和使用白話文與加注音及插圖而已
故事是有位小女孩葉限在疼她的父親過世後，被後母欺負與虐待
後來養了條魚當作朋友紓解自己的心情，但魚被後母殺來吃掉
葉限很傷心，但有人跟她說把魚骨收起來可以許願…
之後就類似西方童話灰姑娘般的參加活動，且失去一隻鞋子
然後國王找上門來，並娶她當皇后…
但貪心的國王一直向葉限的魚骨許願，一年後魚骨不再回應願望
而國王將魚骨和財寶全埋在海邊，不久軍隊叛變
國王想挖出寶藏，但魚骨與寶藏則一起被潮水沖走
最後王國也滅亡了…

嗯，雖然故事基本上都捏光(畢竟原文本來就很短)
但其實這東方版的灰姑娘故事《葉限》在網路上也找得到
而且繪本有插圖和特殊的說故事能力，所以不影響閱讀該書的樂趣就是了
只是看完這繪本版的《葉限》後，總覺得感覺更痛(?)了些…
原作原文只講到珠寶和魚骨被海潮沖走，但這本還特別描述葉限感到很傷心…
《葉限》這故事本身不像《灰姑娘》是GE就算了
為什麼還特別改編成讓人感到更加心痛的BE啊…(其實只是寫出事實?)
雖然原文沒寫到的東西不代表沒有，但總覺得葉限這一生還真是悲慘…

重新再一次讀完《葉限》後 (PS.這邊指這繪本版)
真的會覺得葉限這女孩子，她的一生都蠻悲慘的
雖然偶有短暫的幸福時光，但都維持不了多久…
先是母親過世，後來疼她的父親也過世，之後被繼母虐待
有了條魚作為自己排解壓力的對象，卻被繼母殺來吃…
然後因魚骨的力量，使她而被國王相中而帶回去當皇后
結果國王卻過分濫用葉限的魚骨力量，使其力量失效
最後王國軍隊反叛，除了魚骨帶來的財寶沒了，國家也滅亡了
而葉限的魚骨也回不來了…

唉，每當看到葉限都讓在下想到瑤依的一生也都很慘…
雖然也都有過短暫的幸福，但都沒有持續太久…
還好風聆老師在《馬桶》的最後，給了瑤依(小限)一個幸福的結局~
話說打這篇心得時，都差點要把葉限打成瑤依的說~XD

(2015/03/05)

[相關連結]
葉限 - 維基百科，自由的百科全書
http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%8F%B6%E9%99%90

[相關心得]
馬桶上的阿拉丁 相關心得

https://scotttomlee.pixnet.net/blog/post/37923849

《馬桶上的阿拉丁》之延伸閱讀 小感

https://scotttomlee.pixnet.net/blog/post/49629450