十日淳的圖書館書庫

[書籍資料]

書名：風和日麗台灣！

日文原名：ぽかぽかたいわん！

並列題名：POCA POCA TAIWAN!

作者：島(SHIMA)

台灣代理出版社：台灣角川

日本原著出版社：KADOKAWA

書籍型態：漫畫

故事類型：百合、台灣、JK、美食、文化、日台百合

集數：1

雖然之前日版實體本第一集已經寫過一次心得了

不過既然台版有代理，且有正式譯名的話

那就再簡單寫一次吧~

畢竟之前G翻閱讀總是有些部分被遺漏的

[劇情概要]

日本女高中生櫻小路杏奈因為父親工作的關係

所以全家搬到母親櫻小路麗華(婚前姓名：何麗華)的故鄉台灣來

雖然因為語言不通的關係，使得杏奈無法與同學溝通而很沮喪

然而隔壁同學南美鈴因為會日語而帶她認識環境

兩人也成為朋友，麗華也以鈴稱呼她

之後，鈴利用假日帶著杏奈去認識台灣(吃吃喝喝)

同時其他同學也藉美鈴的翻譯與杏奈交流

使得杏奈感受到台灣人的溫暖

也漸漸喜歡上母親的故鄉

[個人小感]

首先要說的是…台版是台灣角川代理真是太好了

(雖然我才剛再補收日文電子書完沒多久就是~XD)

畢竟電子版和實體版能夠同步不延遲

且電子版也像日版電子版一樣該有的東西都有

要說有不太一樣的地方

大概就是裏封的左右排版對調吧？這或許是閱讀的差異

看裏封，原來麗華有在當直播主啊…(當初買日版實體書沒注意到)

然後手遊抽角色還不手軟，結果老公一樹還斗內(超級感謝)給她

真的是超寵老婆的~XD

至於大多數心得在之前已經提過不少

這邊就補充之前沒提到的部分(畢竟自己破日文程度)

話說，甜不辣和天婦羅的關係上，一直讓在下感到好奇

畢竟一開始吃到甜不辣時，才知道原來那種食物就叫甜不辣

不過後來懂日文的父親有提到天婦羅的日文就是甜不辣

但之後吃了炸天婦羅時，又覺得甜不辣和天婦羅是兩種不同食物

現在看到這本鈴的解說後，才理解文字和語言上的用法…

看來台灣的甜不辣，或許是過去關西將薩摩炸魚餅傳進來的關係？

所以後來天婦羅就直接用中文的寫法來區分吧？(猜)

另外，最近日韓百合好像上X(推特)趨勢？

想到這作和《好想去台玩！台灣旅行同好會》

其實也算是日台百合或者台日百合 (畢竟作者是台灣人？)

差別在一個是台灣人去日本交換學生，百合對象是日本青梅

一個是日台混血的日本JK搬來台灣，百合對象是喜歡日本的台灣同學

還有就是兩作的台日百合在兩人的身材體型上剛好相反~XD

最後，雖然看到劇中提到台灣人早餐大多是外食

不過在下家中習慣倒是在家吃早餐居多就是

但我想就比例上來說，早餐外食的應該還是比較多吧？

然後其實還有部分是不吃派或者早午餐派…

總之，心得就這樣

既然台版有代理的話

在下之後應該就直接等台版來收電子版了

嗯，還是要說，台版是台角代理真的是太好了~

(2024/08/26)

[相關連結]

ぽかぽかたいわん！ 1 _ ぽかぽかたいわん！ _ コミックス   コミックキューン

https://comiccune.jp/comics/pokapokataiwan/322307000650.html

島@『ぽかぽかたいわん！』(@ch8358720) _ X

https://twitter.com/ch8358720

[相關心得]

ぽかぽかたいわん(暖暖台灣) 01 讀後感

https://scotttomlee.pixnet.net/blog/post/50733976