
(圖片來源:皇冠讀樂網 - http://www.crown.com.tw/index.aspx )
話說獨步文化好像很久都沒代理乙一的作品了
現在變成換皇冠開始代理乙一的作品
所以有些作品就有可能會有重複代理過了
不過基本上重複性不要太多應該都可以接受(?)
至於這本《失蹤HOLIDAY》和日版收錄內容好像一樣
是〈しあわせは子猫のかたち〉和〈失踪HOLIDAY〉
皇冠翻成〈幸福寶貝〉和〈失蹤HOLIDAY〉
不過其實裡面〈幸福寶貝〉那篇就是
過去台灣角川出版《被遺忘的故事》裡的〈形似小貓的幸福〉
嗯…就算我不懂日文,也能感覺到台角翻的名稱較接近原篇名…
呃,雖然也是有些私心成分在…
但在下比較喜歡〈形似小貓的幸福〉這翻譯的篇名就是了…(茶)