十日淳的圖書館書庫

(圖片來源：皇冠讀樂網 - http://www.crown.com.tw/index.aspx )

話說獨步文化好像很久都沒代理乙一的作品了
現在變成換皇冠開始代理乙一的作品
所以有些作品就有可能會有重複代理過了
不過基本上重複性不要太多應該都可以接受(?)

至於這本《失蹤HOLIDAY》和日版收錄內容好像一樣
是〈しあわせは子猫のかたち〉和〈失踪HOLIDAY〉
皇冠翻成〈幸福寶貝〉和〈失蹤HOLIDAY〉
不過其實裡面〈幸福寶貝〉那篇就是
過去台灣角川出版《被遺忘的故事》裡的〈形似小貓的幸福〉
嗯…就算我不懂日文，也能感覺到台角翻的名稱較接近原篇名…
呃，雖然也是有些私心成分在…
但在下比較喜歡〈形似小貓的幸福〉這翻譯的篇名就是了…(茶)


〈幸福寶貝〉(原名〈しあわせは子猫のかたち〉，另譯〈形似小貓的幸福〉)
從過去看台角版就很喜歡這篇故事
劇情部份皇冠和台角沒什麼差別
只有「雪村サキ」這名字在翻譯上的差別而已
台角是「雪村崎」，皇冠是「雪村沙織」
故事那種「像小貓的幸福」這感覺也是我很喜歡這篇的原因
而且結局也算是相當正面~


《失蹤HOLIDAY》(原名〈失踪HOLIDAY〉)
故事是(女)主角在六歲時，母親改嫁，主角也成了「菅原奈緒」
兩年後，母親過世，因為已經與菅原沒血緣關係
所以奈緒開始擔心自己的立場，不過經過六年後依然相安無事
然後，十四歲時，父親在奈緒同意下(?)另娶京子
不過奈緒和京子私下卻處得不愉快，宛如兩個無血緣女性的較勁
然而有一天，奈緒又因小事和京子吵架，而父親這次偏袒京子
讓奈緒不滿的離家出走，在女傭邦子的幫助下成功躲藏起來
甚至自導自演進行「綁架」計畫，但也因此發現到父親對自己的關愛
除了父親和姑姑繪理之外，連京子也是相當擔心奈緒
結果在自導自演的最後，卻有了意外的發展，出現了預料外的搶匪
但也在所有巧合下讓這事件圓滿結束，而奈緒也知道幕後的另一個真相~

個人小感部份…
過去看過《GOTH》漫畫版後，以為這作品也是黑暗向(?)
所以一直都沒有心力去看，直到看過故事取向才去看完
果然是蠻光明正向面(?)的作品…
雖然故事中後期蠻容易猜出發展的
像是邦子與「第六名警察」與真綁匪事件等等的關係…
但就結局來說算是相當不錯的
畢竟以3000萬的贖金對菅原家的財力不算什麼
而這種代價也讓奈緒了解家人對她的關心
以及有了邦子這個另一個安穩的棲身之所
真得算是不錯了~

心得總結…
既然皇冠接手(?)代理乙一的作品
那希望之後也能繼續代理下去
畢竟還有不少乙一的新作品未代理
比起與之前出版社代理的有衝突到
不如代些沒看過的作品比較有意思~XD
最後，等之後有空再繼續補乙一的作品吧~

(2011/06/05)


[相關連結]
乙一 – Wikipedia
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B9%99%E4%B8%80
乙一 - 維基百科，自由的百科全書
http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E4%B9%99%E4%B8%80