(台灣角川 - https://www.kadokawa.com.tw/)
[書籍資料]
書名：在交友軟體上與前任重逢了。
日文原名：マッチングアプリで元恋人と再会した。
作者：ナナシまる
插畫： 秋乃える
台灣代理出版社：台灣角川
日本原著文庫：角川Sneaker文庫
書籍型態：輕小說
故事類型：戀愛，前情侶
集數：1
雖然《懲罰遊戲》第二集心得還沒寫
不過先讓這作心得插隊一下
畢竟應該很快(？)
[劇情概要]
藤谷翔與女友高宮光分手一年後，卻還是無法放下這段感情
所以好友一之瀨緣司建議他用交友軟體去認識新的邂逅
翔以阿祥暱稱認識了一位叫明莉的女孩，彼此聊得很投緣
結果約出來見面吃飯看電影時，才發現對方是光
由於餐廳已經訂了，所以還是一起去吃個飯，但沒看電影就分開
之後又在交友軟體上認識一位叫心露的女孩，且剛好是同班的初音心
但初次約會時，翔發覺自己心思依舊在前女友光身上
也在發現好友緣司認識的新女孩就是光後而追上去
而緣司也像是計畫成功般的主動退出讓兩人相處
儘管翔和光還是沒辦法真正坦白彼此的想法
不過至少也算是變成能自然互動的朋友關係
最後，暫時與光關係有了些正面進展的翔
則將面對心露的積極攻勢…
[角色簡介]
[藤谷翔](阿祥)
男主角，大二生，貓系男子(光的評價)
光的前男友，兩人高中開始交往，相處三年後因吵架而分手
也在分手後才發覺到不對勁，雖然有想復合，但也覺得沒機會而作罷
這集最後雖然沒復合，但與光也算是回到摯友等級的關係
[高宮光](明莉)
女主角，大二生，食量很大的女孩子
翔的前女友，兩人高中開始交往，相處三年後因吵架而分手
分手後還念念不忘翔，雖然想復合，但自覺沒機會而不坦率心意
這集最後雖然沒復合，但與翔也算是回到摯友等級的關係
[初音心](心露)
女二，大二生，翔的大學同學
本身是個不善交談的女孩子，本身沒朋友 (PS. 別人不敢接近她)
雖然是學校著名的美少女，但本身沒自信，以為自己不受歡迎
大一時曾受到翔的幫助而喜歡上他，這集最後打算認真追求翔
[一之瀨緣司]
男二，大二生，翔的大學同學，女子力超高的犬系男子
很受女性歡迎，但因無法感受到愛而沒能維持，所以單身中
稱翔為小翔，這集在交友軟體上認識明莉
在發覺明莉就是翔的前女友後，搞出這次的復合計畫
[個人小感]
看到中途男女主都被發鴿子時，就猜到黑幕(？)是緣司了
本以為緣司作為黑幕私下搞復合計劃會藏下去
結果後面直接開牌，且明著演戲想讓兩人復合~XD
讓在下覺得其實緣司的真愛是翔吧？真的是女子力超高的基友…
話說緣司這角色讓我想到《偽戀》的男主基友舞子集
只是他是站小咲那邊的…更正，應該說也是站男主(隱藏內心)那邊
不同的是光這角色本身就包含小咲和千棘的氛圍了
像是小咲那種開場就與男主互相喜歡的感覺，但彼此都不知道
像是千棘那種開場與男主吵架鬥嘴的感覺，且當下沒真的交往
會說緣司像集，是因為他明明知道翔藉由交友軟體
除了與前任重逢外，也認識到學校的美少女心
結果他完全不掩飾自己只對基友與他的前任重逢後有興趣~XD
再來，男女主角部分…
兩人互動上感覺像是沒當繼手足的《拖油瓶》那對男女主角
嗯，兩個傲嬌又嘴硬的…
不過真要說的話，這作的光情況比隔壁的高中出道的那位還好些
畢竟隔壁鬧翻真的是女方問題占九成…誤會也不聽解釋
搞到男方沒做錯而去先道歉，她還覺得不該這樣等等的
等到對方有其他交情不錯的女生後，才坦率發現自己還喜歡對方
至於光的話，雖然吵架起因也差不多
不過好歹她還是有反省過，不是那種想復合還打算要對方忘記初戀的霸道…
雖然一個分手時是大學生，一個才國中生，心智成熟度不同，這樣比不公平
但就閱讀上來說，單純接受到的感覺就是有差…
只是說歸說，男女主根本都超想復合的
但某方面也是自知有不足的，認為對方不會接受復合才不敢行動
即便機會創造給他們，卻也都拉不下臉坦白自己心情
儘管表面會祝對方能夠找到新的幸福，但其實兩人都還是放不下對方就是
話說，雖然想說緣司太早放兩人獨處，使得兩人又傲嬌起來不願坦白
不過我想緣司大概是怕兩人嘴硬下去，那他就真的得跟明莉交往了吧？XD
這樣不但交往都非真心外，緣司可能也會失去小翔這位朋友吧？
題外話，這集心講話吃螺絲部分
在發音上，用台灣的注音去借代日文的假名發音(旁邊有標日文原音)
這部分個人覺得翻譯上算是處理得不錯(在地化)
畢竟直接寫日文假名的話，不懂日文的可能也看不懂
但用台灣人自己知道的注音符號就比較好理解吃螺絲的原因了
因為看得出心不是單純緊張吃螺絲，而是相近音不太會念的關係
這部分其實在下蠻有感的…
以注音來說，個人從小就是捲舌音那幾個發音不標準
儘管開刀有比較好些，但還是蠻不標準的
過去在下曾提到學生階段會有些朋友很貼心充當「翻譯官」也是這原因
最後輪到心的部分
這孩子讓我想到《男女之間存在純友情嗎？（不，不存在！）》
裡面初登場的女二，就是有點害羞，最後會推男主去找女主那樣
嗯，雖然說是很有砲灰感沒錯，不過隔壁那位…
倒是覺得她從砲灰變成最終BOSS，到現在變機械神般的存在了…= =
不過這作的心八成還是砲灰吧？
只是這角色，如果換個書名，也算是女主角等級的
畢竟她和男主角相遇的經歷來看
其實和《大學社團裡最可愛的學妹》的女主有點像
但要說她可惜的地方就是跑錯棚了(誤)
話說，本來是預期能看復合的發糖番
但有女二出場，大概會是黨爭胃痛番就是…
儘管光應該算蠻穩的，不過其實要被翻盤機會也不低
雖然就算翻盤的話，以劇情來說只要寫得好就OK
不過會因為這書名而來看的，在下就是想看復合的糖番啊…
不然乾脆叫作《在交友軟體上認識的吃螺絲美少女同學》算了…
總之，心得大致就這樣
(2023/11/11)
留言列表
系列專區 (9)
